Vitória
Poema {Re-editado e com versos em tradução EN}
Cotovia@mafalda.carmona
Vitória
V de Vitória, Fraternidade, Igualdade, Liberdade.
Se eu tivesse nascido ontem,
Porventura não seria eu, seria outra.
Far-me-ia anunciar como pesada Patorra.
Assim sou leve, prossigo calma e tranquila.
Medindo o terreno, cantando o caminho,
Alerta aos sinais desenhados no ninho.
Marco passo na alegre madrugada,
Visto a pele da singela Cotovia.
Se em voo rasante escutaste o grito,
Foi porque no chão escavaram vil artifício.
A coberto da noite engendraram torpe canção,
E pela manhã encontrei tão fútil traição.
Quem de baixo te quis enganar ficará aflito,
E quem do alto te amar, irá voar contigo.
Será até às estrelas que nos darás abrigo,
E com lealdade nos chamarás teu amigo.
Vens de cima, tens vivo um presente,
De um passado livre que é recente.
Que reconheces, é a Fraternidade,
Quando olhas para ti já a sentes.
É chegado o tempo do teu chamado:
Abraça a vida, o céu, e a boa vontade.
A guerra perdeu, ganhou a Igualdade.
Estamos destinados a partilhar a felicidade.
Lembraremos o teu nome, é Liberdade.
@mafalda.carmona 03.03.23
Editado em 07.03.2024
Victory
If I had been born yesterday,
Perhaps I wouldn't be me, but another.
I'd proclaim myself as a burdensome step,
Yet, I am light, proceeding calmly and serene.
Measuring the ground, singing the path,
Alert to the signs drawn in the nest.
I mark steps in the joyful dawn,
Wearing the skin of the simple Lark.
If you heard the cry in a low flight,
It was because on the ground, they dug a vile artifice.
Under the cover of night, they devised a base song,
And in the morning, I found such futile betrayal.
Those who sought to deceive you from below will be troubled,
And those who love you from above will fly with you.
It will be to the stars that you will give us shelter,
And with loyalty, you will call us your friend.
You come from above, alive in the present,
From a recent free past.
What you recognize is Brotherhood.
When you look at yourself, you already feel it.
The time of your calling has come:
Embrace life, the sky, and goodwill.
War lost, equality won.
We are destined to share happiness.
We will remember your name; it is Freedom.
Mafalda Carmona
07.03.2024
