Girassol do Poeta

{Poema e traduções}

**

Num mundo cristalino vive a razão,

Ilusão em vidro de limite uterino,

Triste progressão de desafinado violino,

Na ausência do tempo, forja-se a criação.

*

Sem escolha senão a frágil inexistência,

A repetição do quotidiano e violência usual,

Na antecipação da verdade universal,

Nula é a tua ou a minha influência.

*

Mas no universo de infinita confiança 

A simplicidade do girassol é magistral,

Negativo brilhante do confronto actual,

Cultiva a paz, alimenta a esperança.

*

Enquanto se reconhece na insignificância,

Na magna trégua semeia a decisão:

Acolhe pequeno e grande poeta em união,

No tumulto mundano, escolhe a temperança.

**

Mafalda Carmona

19.01.2023 | 12: 25 hr

Poet's Sunflower

**

In a crystalline world, reason resides,

Illusion in glass with uterine bounds.

A sad progression of an out-of-tune violin,

In the absence of time, creation is forged.

*

With no choice but fragile nonexistence,

The repetition of the everyday and usual violence,

In anticipation of universal truth,

Null is your or my influence.

*

Yet in the universe of infinite trust,

The simplicity of the sunflower is masterful,

A brilliant negative of the current strife,

Cultivating peace, nurturing hope.

*

While recognizing one's smallness,

In the grand truce, a decision is sown:

To embrace both small and great poets in unity,

In the worldly tumult, to choose tranquility.

*

Mafalda Carmona

19.01.2023 | 12: 25 hr

**

P.S. Olá Pessoas, desejo a todas vós uma excelente sexta-feira.

O poema de hoje é apresentado, nos primeiros quatro versos, com a sua tradução para as cores sinestésicas, e integralmente em inglês.

A imagem que acompanha o poema foi feita com o auxílio de * https://synesthesia.me/see-your-name-original#

Se quiserem descobrir quais são as cores do vosso nome, ou traduzir os vossos versos, sigam o link acima, e... divirtam-se!

Um excelente fim-de-semana para todas vós, Pessoas, e para quem está a passar por um momento mais difícil, em recuperação de problemas de saúde, um abraço forte e votos de melhoras rápidas.