Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

{Cotovia} e Companhia

Olá Pessoas! Bem-vindas ao blogue da Cotovia onde (m)ando {cotovia}ando! Sigam a cor deste vôo: "Nascemos poetas, só é preciso lembrá-lo. Saber é quase tudo. Sentir é o Mundo." @mafalda.carmona

Olá Pessoas! Bem-vindas ao blogue da Cotovia onde (m)ando {cotovia}ando! Sigam a cor deste vôo: "Nascemos poetas, só é preciso lembrá-lo. Saber é quase tudo. Sentir é o Mundo." @mafalda.carmona

{Cotovia} e Companhia

19
Jan24

Tréguas


Cotovia@mafalda.carmona

IMG_20240119_122409.jpg

 

Girassol do Poeta

{Poema e traduções}

**

Num mundo cristalino vive a razão,

Ilusão em vidro de limite uterino,

Triste progressão de desafinado violino,

Na ausência do tempo, forja-se a criação.

*

Sem escolha senão a frágil inexistência,

A repetição do quotidiano e violência usual,

Na antecipação da verdade universal,

Nula é a tua ou a minha influência.

*

Mas no universo de infinita confiança 

A simplicidade do girassol é magistral,

Negativo brilhante do confronto actual,

Cultiva a paz, alimenta a esperança.

*

Enquanto se reconhece na insignificância,

Na magna trégua semeia a decisão:

Acolhe pequeno e grande poeta em união,

No tumulto mundano, escolhe a temperança.

**

Mafalda Carmona

19.01.2023 | 12: 25 hr

 

Poet's Sunflower

**

In a crystalline world, reason resides,

Illusion in glass with uterine bounds.

A sad progression of an out-of-tune violin,

In the absence of time, creation is forged.

*

With no choice but fragile nonexistence,

The repetition of the everyday and usual violence,

In anticipation of universal truth,

Null is your or my influence.

*

Yet in the universe of infinite trust,

The simplicity of the sunflower is masterful,

A brilliant negative of the current strife,

Cultivating peace, nurturing hope.

*

While recognizing one's smallness,

In the grand truce, a decision is sown:

To embrace both small and great poets in unity,

In the worldly tumult, to choose tranquility.

*

Mafalda Carmona

19.01.2023 | 12: 25 hr

**

 

P.S. Olá Pessoas, desejo a todas vós uma excelente sexta-feira.

O poema de hoje é apresentado, nos primeiros quatro versos, com a sua tradução para as cores sinestésicas, e integralmente em inglês.

A imagem que acompanha o poema foi feita com o auxílio de * https://synesthesia.me/see-your-name-original#

Se quiserem descobrir quais são as cores do vosso nome, ou traduzir os vossos versos, sigam o link acima, e... divirtam-se!

Um excelente fim-de-semana para todas vós, Pessoas, e para quem está a passar por um momento mais difícil, em recuperação de problemas de saúde, um abraço forte e votos de melhoras rápidas.

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

34 comentários

Comentar

Quem é esta Cotovia?

Sigam-me Noutros Vôos

{Instagram}

{Cotovia} Instagram Feed

{Facebook}

Ilustração Perfil @mafalda.carmona

Vôos de Outras Aves

Calendário

Janeiro 2024

D S T Q Q S S
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Voar ao calhas

  1. 2024
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2023
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2022
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2021
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2020
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2019
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2018
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
Blogs Portugal

{Cotovia} em Colectânea

Sinopse A Coletânea “ERA UMA VEZ…ALENTEJO” é uma obra que inclui poemas, fotografias, ou obras artísticas originais cujo tema e foco principal seja o Alentejo, e está abrangida no projeto europeu “Antologias Digitais”. Tendo a cidade de Évora sido recentemente nomeada Capital Europeia da Cultura 2027, faz todo o sentido homenagear não só a cidade como também toda a beleza circundante e riqueza cultural da região, e observar as maneiras como estas inspiram as pessoas de vários pontos do globo. Autor: Vários Formato: pdf Edição: 08.05.2023 Ilustração capa e contracapa: Ana Rosado; Vítor Pisco Editora Recanto das LetrasBaixar e-book

{Cotovia} em Antologia

Sinopse Aquilo que temos vindo a testemunhar desde 20 de fevereiro de 2022, provoca em nós sentimentos complexos, melhor expressados através da arte. Esta antologia recolhe estes sentimentos, e distribui-os para quem neles se reconforta e revê. Para o povo ucraniano, fica a mensagem de acolhimento, não só em tempos de crise, mas sempre. Porque é difícil expressar a empatia por palavras, mas aqui fica uma tentativa, por 32 autores, nacionais e internacionais. Autor: Instituto Cultural de Évora Formato: pdf Edição: 14.08.2023 Ilustração capa e contracapa: Ana Rosado Editora Recanto das Letras

{Apoio à Vítima}

A APAV tem como missão apoiar as vítimas de crime, suas famílias e amigos, prestando-lhes serviços de qualidade, gratuitos e confidenciais. É uma organização sem fins lucrativos e de voluntariado, que apoia, de forma qualificada e humanizada, vítimas de crimes através da sua Rede Nacional de Gabinetes de Apoio à Vítima e da sua Linha de Apoio à Vítima – 116 006 (dias úteis: 09h – 21h). Aquando de um crime, muitas pessoas, para além da vítima directa, serão afectadas directa ou indirectamente pelo crime, tais como familiares, amigos, colegas. A APAV existe para apoiar. Os serviços da APAV são GRATUITOS e CONFIDENCIAIS.

{Notícias Sobre a Ucrânia}

A UE condena com a maior veemência a agressão militar não provocada e injustificada da Rússia contra a Ucrânia. Trata-se de uma violação flagrante do direito internacional, incluindo a Carta das Nações Unidas. Apelamos à Rússia para que cesse imediata e incondicionalmente todas as hostilidades, retire o seu pessoal militar e equipamento de todo o território da Ucrânia, no pleno respeito pela soberania, independência e integridade territorial da Ucrânia dentro das suas fronteiras internacionalmente reconhecidas. A UE apoia os princípios e objetivos fundamentais da fórmula de paz da Ucrânia enquanto via legítima e credível rumo a uma paz global, justa e duradoura.
Em destaque no SAPO Blogs
pub